+  H-kon.net Free Computer Help Forums.
|-+  English» The Lounge» The støveldance
Username:
Password:
Pages: 1   Go Down
  Print  
Author Topic: The støveldance  (Read 300 times)
H-kon
Administrator
Hero Member
*****
Posts: 858


View Profile
« on: December 07, 2008, 02:38:34 PM »

Just something for you to either shake your head at or laugh at.

A Norwegian advent calendar on tv:

The Støveldance:

http://www.youtube.com/watch?v=orbcz60kbGA&feature=related

If you need translations - i'll be here Smiley
Logged

H-kon.net Admin
clifton
Global Moderator
Hero Member
*****
Posts: 451



View Profile
« Reply #1 on: December 07, 2008, 04:21:40 PM »

The music and the dance is such that it could be from Eastern Canada.  Grin

What does stovel mean?
Logged

Do not walk in front of me, I may not follow. Do not walk behind me, I may not lead. Just walk beside me and be my friend.
H-kon
Administrator
Hero Member
*****
Posts: 858


View Profile
« Reply #2 on: December 07, 2008, 07:55:32 PM »

"Støvel" means "boot", as in footwear.

Here is a quick and dirty translation from the following "sing along video" with text, including the Norwegish version Smiley
The Norwegian in this clip is a dialect from The Trondheim Area in the middle of Norway.

http://video.aol.com/video-detail/stveldance-sing-along-tekstet/1802302903

There is christmas beer in the barrel
Then the party will soon begin
Put some christmas beer in your cup
When its finished, fill it up.

I can jump i can run and it's very very fun
hit my thighs, hit my boot
i can jump i can run and it's very very fun
forget the trouble, drink a double

This is the song i like to hear
This is music to my ear
Dance a little Støveldance (bootdance)
Dance it while you have the chance


I can jump i can run and it's very very fun
hit my thighs, hit my boot
i can jump i can run and it's very very fun
forget the trouble, drink a double

One and two and three and four
Go and swing and disappear
five and six and seven and eight
That is good for a little goblin


I can jump i can run and it's very very fun
hit my thighs, hit my boot
i can jump i can run and it's very very fun
forget the trouble, drink a double

There is christmas beer in the barrel
Then the party will soon begin
Put some christmas beer in your cup
When its finished, fill it up.

I can jump i can run and it's very very fun
hit my thighs, hit my boot
i can jump i can run and it's very very fun
forget the trouble, drink a double

Gunther dance a little bit
Gunther dance a little bit
Gunther dance a little bit
Støveldance



Logged

H-kon.net Admin
Pages: 1   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Page created in 0.958 seconds with 18 queries.